|

作者：講者：黃克武 | 分類：Celebrity Speech

授權單位：國家圖書館

 0   0   9

藉由軼聞掌故及圖文並茂的簡報解說，黃教授先以嚴復墓前所自題的橫屏「惟適之安」四字，捕捉其一生學思歷程的精髓。之後，從嚴復的留英歲月起講，隨後的出任福建船政學堂教習、天津北洋水師學堂總辦，學以致用；到目睹甲午戰敗，嚴復開始發憤翻譯西書，主張以西方科學取代八股文章，提出「信達雅」的翻譯標準； 並模仿《泰唔士報》，發行《國聞報》、《國聞彙編》，宣傳革新理念，而成為中國思想、文化由傳統過渡到現代的關鍵時代翻譯宗師與思想大家。 藉由軼聞掌故，及圖文並茂的簡報解說，嚴復這位飽受中國傳統與西力雙重衝擊的思想家、教育家、翻譯家之形象，在黃克武教授精準的語言描畫下具體重現，宛若再生。